Държавен вестник, брой 62 от 1.VIII

РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ

МИНИСТЕРСТВО НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ

№ 04-02-176

Министерството на външните работи на Република България поднася своите почитания на Посолството на Република Сърбия в София и има честта да предложи чрез размяна на вербални ноти да бъде сключено Споразумение между правителството на Република България и правителството на Република Сърбия за изменение на Споразумението между правителството на Република България и правителството на Република Сърбия за полицейско сътрудничество, подписано в София на 20 май 2010 г., както следва:

Отчитайки, че гарантирането на сигурността на общата граница е от взаимен интерес,

Желаейки да улеснят и усъвършенстват установеното двустранно сътрудничество,

Правителството на Република България и правителството на Република Сърбия се споразумяха член 16, алинея (4) от Споразумението между правителството на Република България и правителството на Република Сърбия за полицейско сътрудничество, подписано в София на 20 май 2010 г., да се замени със следния текст:

"(4) Преминаването на съседна територия за началото на планираното мероприятие се осъществява през ГКПП или на места извън ГКПП, определени в ежемесечните план-графици по чл. 18, ал. 1, т. 2 от настоящото Споразумение. По време на патрулирането, когато конкретната обстановка налага, държавната граница може да се преминава на място, определено от служителя, ръководещ патрула, като за това се уведомяват ръководителите на структурните звена, в чиито зони за отговорност се осъществява преминаването."

В случай че сръбската страна е съгласна с предложеното по-горе изменение, настоящата нота заедно с нотата отговор на сръбската страна ще представляват Споразумение между правителството на Република България и правителството на Република Сърбия за изменение на Споразумението между правителството на Република България и правителството на Република Сърбия за полицейско сътрудничество, подписано в София на 20 май 2010 г. В съответствие с чл. 31, ал. 2 във връзка с ал. 1 от посоченото Споразумение настоящото изменение влиза в сила на датата на получаване на последното уведомление, с което Страните взаимно се уведомяват по дипломатически път за изпълнението на своите вътрешноправни процедури, необходими за влизането му в сила.

ДО

ПОСОЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА СЪРБИЯ

СОФИЯ

Министерството на външните работи на Република България се ползва от случая да поднови на Посолството на Република Сърбия в София уверенията си в най-дълбока почит.

София, 26 юни 2015 г.

РЕПУБЛИКА СЪРБИЯ

МИНИСТЕРСТВО НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ

№ 10298

Министерството на външните работи на Република Сърбия поднася своите почитания на Посолството на Република България в Белград и има честта да се позове на нота на Министерството на външните работи на Република България № 04-02-176 от 26 юни 2015 г. със следното съдържание:

"Министерството на външните работи на Република България поднася своите почитания на Посолството на Република Сърбия в София и има честта да предложи чрез размяна на вербални ноти да бъде сключено Споразумение между правителството на Република България и правителството на Република Сърбия за изменение на Споразумението между правителството на Република България и правителството на Република Сърбия за полицейско сътрудничество, подписано в София на 20 май 2010 г., както следва:

Отчитайки, че гарантирането на сигурността на общата граница е от взаимен интерес,

Желаейки да улеснят и усъвършенстват установеното двустранно сътрудничество,

Правителството на Република България и правителството на Република Сърбия се споразумяха член 16, алинея (4) от Споразумението между правителството на Република България и правителството на Република Сърбия за полицейско сътрудничество, подписано в София на 20 май 2010 г., да се замени със следния текст:

"(4) Преминаването на съседна територия за началото на планираното мероприятие се осъществява през ГКПП или на места извън ГКПП, определени в ежемесечните план-графици по чл. 18, ал. 1, т. 2 от настоящото Споразумение. По време на патрулирането, когато конкретната обстановка налага, държавната граница може да се преминава на място, определено от служителя, ръководещ патрула, като за това се уведомяват ръководителите на структурните звена, в чиито зони за отговорност се осъществява преминаването."

В случай че сръбската страна е съгласна с предложеното по-горе изменение, настоящата нота заедно с нотата отговор на сръбската страна ще представляват Споразумение между правителството на Република България и правителството на Република Сърбия за изменение на Споразумението между правителството на Република България и правителството на Република Сърбия за полицейско сътрудничество, подписано в София на 20 май 2010 г. В съответствие с чл. 31, ал. 2 във връзка с ал. 1 от посоченото Споразумение настоящото изменение влиза в сила на датата на получаване на последното уведомление, с което Страните взаимно се уведомяват по дипломатически път за изпълнението на своите вътрешноправни процедури, необходими за влизането му в сила.

ДО

ПОСОЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ

БЕЛГРАД

Министерството на външните работи на Република България се ползва от случая да поднови на Посолството на Република Сърбия в София уверенията си в най-дълбока почит."

Министерството на външните работи на Република Сърбия има честта да информира Посолството на Република България в Белград, че правителството на Република Сърбия е съгласно със съдържанието на нотата на Министерството на външните работи на Република България и че нотата на Министерството на външните работи на Република България и тази нота представляват Споразумение между правителството на Република Сърбия и правителството на Република България за изменение на Споразумението между правителството на Република Сърбия и правителството на Република България за полицейско сътрудничество, подписано в София на 20 май 2010 г., което влиза в сила в деня на получаване на последното съобщение, с което Страните се информират една друга по дипломатически път за приключване на своите вътрешни законови процедури, необходими за неговото влизане в сила.

Министерството на външните работи на Република Сърбия използва повода, за да поднови пред Посолството на Република България в Белград уверенията във високата си към него почит.

Белград, 16 март 2016 г.