Държавен вестник, брой 70 от 10.VIII

Правителството на Република България и правителството на Република Казахстан, наричани по-нататък "договарящи страни", водени от желанието си да развиват сътрудничество между двете страни в областта на здравеопазването и медицинската наука, се споразумяха за следното:

Член 1

Договарящите страни съдействат за развитието на сътрудничеството в областта на здравеопазването и медицинската наука на основата на взаимен интерес и в съответствие с националните законодателства на двете страни.

Член 2

Договарящите страни развиват сътрудничество в следните приоритетни области:

1. Първична медицинска помощ;

2. Специализирана медицинска помощ;

3. Майчино и детско здравеопазване;

4. Сътрудничество в областта на санитарно-противоепидемичния контрол;

5. Хигиена на храните и организация на санитарния контрол на храните;

6. Околна среда и здраве;

7. Лекарствена политика;

8. Медицинска наука;

9. Финансиране на здравеопазването.

Договарящите страни могат да определят допълнителни области за сътрудничество извън посочените.

Член 3

Договарящите страни си сътрудничат под формата на:

1. Обмен на научно-преподавателски кадри, медицински специалисти;

2. Обмен на опит и актуална информация по приоритетни за страните проблеми;

3. Участие на учени в национални научно-медицински мероприятия;

4. Работа по съвместни научни и практически проекти.

Член 4

Договарящите страни съдействат за развитие на сътрудничеството между компетентните органи на двете страни в областта на профилактиката на заразните и паразитните болести и държавния санитарен контрол.

При необходимост договарящите страни взаимно се информират за усложнения при епидемиологични ситуации, възникнали в страните, както и за появата на особено опасни инфекциозни заболявания.

Член 5

С цел обмен на информация и опит в областта на медицинската наука договарящите страни насърчават развитието на пряко сътрудничество между научните медицински институции, медицинските институти и лечебно-профилактичните заведения на двете страни.

Член 6

Договарящите страни се информират взаимно за научни медицински мероприятия с международно участие, провеждани в техните страни, и съдействат за участието на заинтересовани специалисти.

Член 7

Взаимният обмен на специалисти и експерти се осъществява в съответствие с договорите между заинтересованите структури на договарящите страни, в които се определят правата, задълженията и отговорностите на изпращащите и приемащите структури, както и начинът на финансиране на определените мероприятия.

Член 8

За координация на дейностите, свързани с изпълнението на това споразумение, договарящите страни определят компетентни органи на страните:

за правителството на Република България - Министерство на здравеопазването;

за правителството на Република Казахстан - Министерство на здравеопазването.

Договарящите страни незабавно се уведомяват по дипломатически път в случаи на промени в официалните наименования или функции на компетентните органи на двете страни.

Член 9

Това споразумение се сключва за срок от пет години и влиза в сила от датата на получаване на втората дипломатическа нота, с която договарящите страни се уведомяват взаимно за изпълнението на необходимите изисквания за влизането му в сила съгласно вътрешното законодателство на всяка от тях.

Действието на споразумението се продължава автоматически за следващия петгодишен период, ако нито една от договарящите страни не уведоми по дипломатически път другата страна за намерението си да го денонсира не по-късно от шест месеца преди изтичане срока на действие на споразумението.

Член 10

Внасянето на изменения и допълнения в това споразумение се осъществява по взаимно съгласие на договарящите страни и се оформя в отделни протоколи, които се явяват неотменна част от споразумението.

Член 11

С влизането в сила в отношенията между двете договарящи страни на това споразумение се прекратява действието на Спогодбата между правителството на Народна Република България и правителството на Съюза на съветските социалистически републики за сътрудничество в областта на здравеопазването и медицинската наука от 3 ноември 1982 г.

Съставено в град Астана на 25 септември 2003 г., в два еднообразни екземпляра, всеки от които на български, руски и казахски език, като всички текстове са с еднаква сила.

В случай на възникване на разногласия при тълкуването на това споразумение меродавен е текстът на руски език.