Държавен вестник, брой 67 от 18.VIII

Целта на този меморандум за разбирателство е да развие сътрудничеството между двете страни - Република България и Кралство Швеция, в сферата на търговията, енергетиката и въпроси, свързани с енергетиката.

Имайки предвид бъдещото членство на Република България в Европейския съюз, от изключително значение за Република България е да разшири достъпа си до най-новите технологии и ноу-хау в областта на енергетиката и въпроси, свързани с енергетиката. Сигурност, надеждност и ефективна разполагаемост на електроенергията са предпоставките за осигуряване на модерен стандарт на живот. Това може да се отнася до необходимостта от енергия за индустрията, както и за болници, общини и частни жилища.

Имайки предвид, че Кралство Швеция има голям опит при осигуряването на надеждни доставки на електроенергия. Нейното благополучие е изградено на индустрията в минното дело, желязото, стоманата и лесовъдството, като всички са силно зависими от електроенергията. По този начин Кралство Швеция само е изградило компетентността си по отношение на осигуряването на необходимата апаратура и системи, за да развие ресурсите си.

Имайки предвид, че Република България има значителен опит в изграждането и поддръжката на добре балансиран енергиен сектор, гарантиращ сигурност на енергийните доставки на страната и региона.

Имайки предвид, че сътрудничество между Република България и Кралство Швеция в областта на енергетиката ще позволи на двете страни да се възползват от опита на ответната страна в областта на енергийната ефективност, развитието и разширението на регионалната енергийна инфраструктура, законови и регулаторни рамки, използване на най-добрата технология и опит за околната среда, развитие на електроенергийния пазар, управление при кризи и т.н.

Консолидирайки се по Изявлението за намерение, договорено в Стокхолм на 6 декември 2005 г., Република България, представлявана от Министерството на икономиката и енергетиката, и Кралство Швеция, представлявано от Министерството на индустрията, заетостта и комуникациите (наречени "страни"), стигнаха до следната договореност:

Член 1

Страните съобразно тяхното вътрешно законодателство и вземайки под внимание техните международни ангажименти, ще насърчават развитието на сътрудничеството в областта на енергетиката и свързани с това въпроси чрез изпълнението от компании и други участници, пряко свързани с проекти в Република България, между които проекти като тези, изброени в приложение 1 на този меморандум за разбирателство.

Член 2

Срокът и условията за всеки проект ще се съгласуват от преките участници. Доставката на стоки и услуги за проектите по чл. 1 ще се извършва в съответствие с българското законодателство. В случай на договори за изпълнение "до ключ" шведските икономически оператори ще се стремят за възможно максимално участие на български стоки, дейности и услуги.

Член 3

В рамките на програмите и инструментите, директно или индиректно подкрепяни от шведското правителство, които са обект на меморандум за разбирателство на основата на всеки отделен случай между институциите и пряко засегнатите участници, следните области на дейност ще бъдат ясно очертани:

( развитие на енергийната политика, включително енергийната ефективност и развитието и разширението на регионални енергийни мрежи;

( развитие на законови и регулаторни рамки и регионално сътрудничество;

( подобряване на енергийните ресурси и инфраструктура, използвайки най-добрата технология и най-добрия опит за околната среда, увеличаване дела на възобновяемите енергийни източници, в т. ч. биогоривата.

Член 4

За да изпълнят целите на този меморандум за разбирателство, страните поемат задължението:

( да споделят опита си в развитието на енергетиката;

( да направят усилия да увеличат участието на шведски икономически оператори в българските енергийни сектори и обратно.

Член 5

Страните ще насърчават и подкрепят създаването на контакти и връзки между икономическите оператори в двете страни чрез насърчаване на бизнес дейностите като търговски мисии, семинари, участие в панаири и изложби.

И двете страни осъзнават необходимостта от създаването на шведско-българска работна група по енергетика, която да бъде оперативно звено по изпълнението на подписания меморандум за разбирателство и да предложи следващите стъпки за сътрудничество.

Член 6

Този меморандум за разбирателство влиза в сила от датата на подписването му. Той ще остане в сила за срок две години и ще бъде автоматично подновяван на всеки две години. Меморандумът може да бъде допълван по всяко време с взаимно писмено съгласие на страните. Той може да бъде прекратен от всяка от страните с шестмесечно писмено предизвестие.

Всякакви спорове относно тълкуването и прилагането на този меморандум за разбирателство ще се решават чрез преговори между страните.

Подписано в София на 12 юни 2006 г. в два оригинални екземпляра на английски език, като и двата текста имат еднаква правна сила.