Държавен вестник, брой 31 от 15.IV

РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ

МИНИСТЕРСТВО

НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ

Изх. № КО-54-187-11/07

ДО

ПОСОЛСТВОТО НА УКРАЙНА

СОФИЯ

Министерството на външните работи на Република България поднася своите почитания на Посолството на Украйна в София и предвид влязлото в сила на 1 януари 2008 г. Споразумение между Европейската общност и Украйна за улесняване на издаването на визи, което ще се прилага с предимство пред разпоредбите на Спогодбата между правителството на Република България и Кабинета на министрите на Украйна за взаимни пътувания на гражданите, подписана в София на 15 ноември 2001 г., изменена чрез размяна на ноти (нота № КО-54-187-135 от 2 октомври 2004 г. на Министерството на външните работи на Република България и нота № 71/КПП/22-2115 от 2 октомври 2004 г. на Министерството на външните работи на Украйна), има честта да предложи от името на правителството на Република България следните изменения в Спогодбата между правителството на Република България и Кабинета на министрите на Украйна за взаимни пътувания на гражданите:

1. Член 1 се изменя така:

"1. Гражданите на Република България влизат, излизат, преминават транзит и временно пребивават на територията на Украйна без визи и при наличието на един валиден документ от изброените в приложението към тази спогодба за срок до 90 (деветдесет) дни в рамките на 6 (шест) месеца, считано от датата на първото влизане.

2. Гражданите на Украйна влизат, излизат, преминават транзит и временно пребивават на територията на Република България с визи и при наличието на един валиден документ от изброените в приложението към тази спогодба, като срокът на пребиваване не надвишава 90 (деветдесет) дни в рамките на 6 (шест) месеца, считано от датата на първото влизане.

3. Гражданите на държавата на едната договаряща страна влизат на и напускат територията на държавата на другата договаряща страна през пропускателните пунктове на държавните граници на договарящите страни, открити за международно движение."

2. Разпоредбите на чл. 3 и 4 прекратяват своето действие.

3. В точка 1 на чл. 6 изразът "за срок не по-голям от 90 (деветдесет) дни, за всяко пребиваване" се заменя с израза "за срок до 90 (деветдесет) дни в рамките на 6 (шест) месеца, считано от датата на първото влизане".

4. В точка 1 на чл. 7 изразът "друг вид национални" се заменя с думата "служебни".

5. Точка 2 на член 8 се изменя така:

"На лицата, посочени в ал. 1 на този член, за първото им влизане на територията на приемащата държава се издават визи съгласно нейното национално законодателство."

6. Разпоредбите на чл. 11, 12 и 13 прекратяват своето действие.

7. Второто изречение на чл. 17 в края се допълва с израза "без каквато и да е виза или разрешително".

8. В сключената чрез размяна на ноти Спогодба за изменение на Спогодбата между правителството на Република България и Кабинета на министрите на Украйна за взаимни пътувания на гражданите (нота № КО-54-187-135 от 2 октомври 2004 г. на Министерството на външните работи на Република България и нота № 71/КПП/22-2115 от 2 октомври 2004 г. на Министерството на външните работи на Украйна) се прекратява действието на точки 1, 2, 3, 4, 5, 6 и 7.

9. Визите на лицата, граждани на Украйна, посочени в разпоредбите, които прекратяват своето действие, ще продължат да се издават при условията и по реда, определени в Споразумението между Европейската общност и Украйна за улесняване на издаването на визи.

В случай че така направеното предложение е приемливо за украинската страна, Министерството на външните работи на Република България предлага тази нота заедно с нотата отговор на посолството на Украйна да съставляват Спогодба за изменение на Спогодбата между правителството на Република България и Кабината на министрите на Украйна за взаимни пътувания на гражданите, подписана в София на 15 ноември 2001 г. (изменена чрез размяна на ноти от 2 октомври 2004 г.), която спогодба да влезе в сила в тридесетдневен срок от датата на получаване на последното писмено уведомление за изпълнението от договарящите страни на вътрешнодържавните процедури, необходими за нейното влизане в сила.

Министерството на външните работи на Република България се ползва от възможността да поднови пред уважаемото Посолство на Украйна в София уверенията в отличната си към него почит.

София, 16 май 2008 г.

ПОСОЛСТВО НА УКРАЙНА

В РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ

Изх. № 6133/22-500-51

ДО МИНИСТЕРСТВОТО

НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ

НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ

СОФИЯ

Посолството на Украйна в Република България поднася своите почитания на Министерството на външните работи на Република България и има честта да потвърди получаване на нотата на Министерството на външните работи на Република България от 16 май 2008 г. № КО-54-187-11/07 със следващо съдържание:

"Министерството на външните работи на Република България поднася своите почитания на Посолството на Украйна в София и предвид влязлото в сила от 1 януари 2008 г. Споразумение между Европейската общност и Украйна за улесняване на издаването на визи, което ще се прилага с предимство пред разпоредбите на Спогодбата между правителството на Република България и Кабинета на министрите на Украйна за взаимни пътувания на гражданите, подписана в София на 15 ноември 2001 г., изменена чрез размяна на ноти (нота № КО-54-187-135 от 2 октомври 2004 г. на Министерството на външните работи на Република България и нота № 71/КПП/22-2115 от 2 октомври 2004 г. на Министерството на външните работи на Украйна), има честта да предложи от името на правителството на Република България следните изменения в Спогодбата между правителството на Република България и Кабинета на министрите на Украйна за взаимни пътувания на гражданите:

1. Член 1 се изменя така:

"1. Гражданите на Република България влизат, излизат, преминават транзит и временно пребивават на територията на Украйна без визи и при наличието на един валиден документ от изброените в приложението към тази спогодба за срок до 90 (деветдесет) дни в рамките на 6 (шест) месеца, считано от датата на първото влизане.

2. Гражданите на Украйна влизат, излизат, преминават транзит и временно пребивават на територията на Република България с визи

и при наличието на един валиден документ от изброените в приложението към тази спогодба, като срокът на пребиваване не надвишава 90 (деветдесет) дни в рамките на 6 (шест) месеца, считано от датата на първото влизане.

3. Гражданите на държавата на едната договаряща страна влизат на и напускат територията на държавата на другата договаряща страна през пропускателните пунктове на държавните граници на договарящите страни, открити за международно движение."

2. Разпоредбите на чл. 3 и 4 прекратяват своето действие.

3. В точка 1 на чл. 6 изразът "на срок не по-голям от 90 (деветдесет) дни, за всяко пребиваване" се заменя с израза "за срок до 90 (деветдесет) дни в рамките на 6 (шест) месеца, считано от датата на първото влизане".

4. В точка 1 на чл. 7 изразът "друг вид национални" се заменя с думата "служебни".

5. Точка 2 на чл. 8 се изменя така:

"На лицата, посочени в ал. 1 на този член, за първото им влизане на територията на приемащата държава се издават визи съгласно нейното национално законодателство."

6. Разпоредбите на чл. 11, 12 и 13 прекратяват своето действие.

7. Второто изречение на чл. 17 в края се допълва с израза "без каквато и да е виза или разрешително".

8. В сключената чрез размяна на ноти Спогодба за изменение на Спогодбата между правителството на Република България и Кабинета на министрите на Украйна за взаимни пътувания на гражданите (нота № КО-54-187-135 от 2 октомври 2004 г. на Министерството на външните работи на Република България и нота № 71/КПП/22-2115 от 2 октомври 2004 г. на Министерството на външните работи на Украйна) се прекратява действието на точки 1, 2, 3, 4, 5, 6 и 7.

9. Визите на лицата, граждани на Украйна, посочени в разпоредбите, които прекратяват своето действие, ще продължат да се издават при условията и по реда, определени в Споразумението между Европейската общност и Украйна за улесняване на издаването на визи.

В случай че така направеното предложение е приемливо за украинската страна, Министерството на външните работи на Република България предлага тази нота заедно с нотата отговор на Посолството на Украйна да съставляват Спогодба за изменение на Спогодбата между правителството на Република България и Кабинета на министрите на Украйна за взаимни пътувания на гражданите, подписана в София на 15 ноември 2001 г. (изменена чрез размяна на ноти от 2 октомври 2004 г.), която спогодба да влезе в сила в тридесетдневен срок от датата на получаване на последното писмено уведомление за изпълнението от договарящите страни на вътрешнодържавните процедури, необходими за нейното влизане в сила.

Министерството на външните работи на Република България се ползва от възможността да поднови пред уважаемото Посолство на Украйна в София уверенията в отличната си към него почит."

Украинската страна е съгласна нотата на Министерството на външните работи на Република България от 16 май 2008 г. № КО-54-187-11/07 и тази нота отговор на Посолството на Украйна в Република България да съставляват Спогодба (чрез размяна на ноти) между Кабинета на министрите на Украйна и правителството на Република България за внасяне изменения в Спогодбата между Кабинета на министрите на Украйна и правителството на Република България за взаимни пътувания на гражданите от 15 ноември 2001 г. (с изменения чрез размяна на ноти от 2 октомври 2004 г.), която да влезе в сила в тридесетдневен срок от датата на получаване на последното писмено уведомление за изпълнението от договарящите страни на вътрешнодържавните процедури, необходими за нейното влизане в сила.

Посолството на Украйна в Република България се ползва от случая, за да поднови пред Министерството на външните работи на Република България уверенията във високата си към него почит.

София, 14 януари 2009 г.