Държавен вестник, брой 47 от 26.VI

Правителството на Република България и Съветът на министрите на Босна и Херцеговина, наричани по-нататък "Договорните страни",

Като признават, че членството в ЕС на Република България и задълженията на Република България, произтичащи от тях, изискват по-нататъшно подобряване и усъвършенстване на договорно-правната база на двустранните икономически отношения,

Като потвърждават своята воля да развиват положителния ефект от своите традиционни икономически отношения,

Като изразяват своята готовност да сътрудничат в намирането на средства и начини за укрепване и развитие на взаимоизгодно сътрудничество,

Имайки предвид правата и задълженията, произтичащи от Споразумението за присъединяване, подписано на 25 април 2005 между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република България, от друга,

Убедени, че това Споразумение ще допринесе за развитието на икономическите отношения между тях в нови реалности и по-специално за укрепване на взаимоизгодното търговско, икономическо, техническо и технологично сътрудничество,

се споразумяха за следното:

Член 1

Договорните страни ще допринесат за развитието и разширяването на взаимоизгодното си икономическо сътрудничество.

Член 2

Договорните страни ще направят усилия да развият двустранното си сътрудничество, по-специално в областите, посочени в Анекс 1 към това Споразумение.

Член 3

Договорните страни ще развият и разширят икономическото си сътрудничество чрез прилагане на мерките, посочени в Анекс 2 към това Споразумение.

Член 4

Считано от датата на влизане в сила на това Споразумение Договорните страни ще създадат Българо-босненско-херцеговска междуправителствена комисия за икономическо сътрудничество със задачите и правилата на процедурата, както е посочено в Анекс 3 на това Споразумение.

Член 5

Това Споразумение не засяга правата и задълженията на Договорните страни, произтичащи от други международни споразумения/членство в ЕС, по които Република България и Босна и Херцеговина са страни, и /или тяхното членство в международни организации.

Член 6

Договорните страни ще решават с преговори всякакви спорове, които могат да възникнат между тях във връзка с изпълнението и тълкуването на това Споразумение.

Член 7

Изменения в това Споразумение ще се извършват по взаимно съгласие между Договорните страни в отделни протоколи за всяко изменение.

Член 8

Допълненията и протоколите към това Споразумение са неразделна част от него.

Член 9

1. Това Споразумение влиза в сила от дата на получаване на втората с нотите, с които Договорните страни се уведомяват взаимно, че вътрешните процедури, необходими за влизането в сила на Споразумението, са изпълнени.

2. Това Споразумение се сключва за неограничен срок от време.

3. Всяка от Договорните страни на това Споразумение може да го прекрати с писмено уведомление до другата Договорна страна. Прекратяването влиза в сила на първия ден от четвъртия месец след датата, на която уведомлението е получено от другата Договорна страна.

Подписано в София на 23.06.2014 г. в два оригинала, всеки от които на официалните езици на Босна и Херцеговина (босненски/хърватски/сръбски), български и английски език, като всички текстове са еднакво автентични.

В случай на различия в тълкуването английската версия ще има предимство.

Областта на икономическо сътрудничество включва:

1. Индустрия:

- машиностроене;

- металургия;

- преработвателна промишленост;

- електроника и електрическо машиностроене;

- химическа и нефтопреработвателна промишленост;

- фармацевтична промишленост;

- автомобилна индустрия.

2. Земеделие:

- растениевъдство и животновъдство;

- хранителна индустрия.

3. Лесовъдство.

4. Военно-икономическо сътрудничество.

5. Енергиен сектор.

6. Научни изследвания и развитие.

7. Строителство и строителна индустрия.

8. Телекомуникации, компютри и информатика.

9. Транспорт и логистика.

10. Опазване на околната среда.

11. Туризъм.

12. Насърчаване на инвестициите.

13. SМЕ сътрудничество.

14. Образование.

15. Здравеопазване.

16. Наука и технология.

17. Други области от икономическото и индустриалното сътрудничество, които могат да бъдат взаимно договорени въз основа на това Споразумение.

Мерки, разширяващи и засилващи икономическото сътрудничество

1. Засилване на икономическото сътрудничество между правителствените институции, професионалните организации и бизнессреди, камари и асоциации, регионални и местни органи, включително обмен на икономическа информация от взаимен интерес, както и взаимни посещения на представители на институциите и на бизнеса от двете Страни.

2. Осигуряване на стимули за създаване на нови и подобряване на съществуващите бизнесконтакти, насърчаване на взаимните контакти и посещения на частни лица и предприемачи.

3. Обмен на бизнесинформация, участие в международни панаири и изложения, осигуряване на подкрепа за организиране на събития за представители на бизнеса, семинари, конференции, симпозиуми.

4. Принос за увеличаване на ролята на малките и средните предприятия в двустранните икономически отношения.

5. Сътрудничество в областта на търговията, консултантските и експертните услуги в областите от взаимен интерес.

6. Развиване на по-близки връзки и сътрудничество между финансовите и банковите институции.

7. Подпомагане на развитието на двустранната инвестиционна дейност.

8. Осигуряване на подкрепа за отварянето на представителства и клонове на компании на двете Страни.

9. Насърчаване на международното сътрудничество.

10. Увеличаване на сътрудничеството на пазарите на трети страни.

11. Обмен на информация за програми и проекти с цел насърчаване на участието на предприемачите.

Задачи, структура и правила за начин на работа на Българо-босненско-херцеговската междуправителствена комисия за икономическо сътрудничество

1. Задачите на Българо-босненско-херцеговската междуправителствена комисия за икономическо сътрудничество, наричана от тук нататък "Комисията", включва:

- обсъждане на въпросите за развитие на двустранните икономически отношения;

- определяне на нови възможности за развитие на двустранните икономически отношения;

- разработване на предложения за подобряване на условията за икономическо сътрудничество на организации от двете Страни;

- представяне на предложения за осъществяването на това Споразумение.

2. Комисията се състои от представители от българска страна и представители от страна на Босна и Херцеговина.

Всяка Страна определя председател на своята страна, наричан по-нататък "Съпредседател".

Всеки Съпредседател определя секретар на съответната страна на Комисията.

За обсъждане на конкретните въпроси Комисията може да реши да формира организационни групи, посочвайки техните задачи и сроковете за изпълнението им.

3. Комисията заседава последователно в Република България и в Босна и Херцеговина.

Съпредседателите се договарят за свикването и дневния ред за съответната среща на Комисията не по-късно от 1 месец предварително.

Въпроси, които не са ясно представени на предварителния дневен ред, може да бъдат дискутирани на срещите на Комисията чрез съгласие на Съпредседателите.

Извънредна среща на Комисията или на Съпредседателите може да бъде свикана по предложение на всеки от Съпредседателите.

Съветници и експерти могат да бъдат поканени на Комисията.

Работният език на Комисията е английски.

Протоколите се изготвят за всяко заседание, както и за дискусиите, проведени след него, на английски език.

В периода между заседанията на Съпредседателите на Комисията или на секретарите под ръководството на Съпредседателите ще се обсъждат основните въпроси относно работата на Комисията.