ИЗМЕНЕНИЕ № 1 НА СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ПОМОЩНИ УСЛУГИ В ПОДКРЕПА НА ИЗГОТВЯНЕТО НА ПЛАНОВЕ ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА РЕЧНИТЕ БАСЕЙНИ И НА ПЛАНОВЕ ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА РИСКА ОТ НАВОДНЕНИЯ ЗА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОТО НА ОКОЛНАТА СРЕДА И В
ИЗМЕНЕНИЕ № 1 НА СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ПОМОЩНИ УСЛУГИ В ПОДКРЕПА НА ИЗГОТВЯНЕТО НА ПЛАНОВЕ ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА РЕЧНИТЕ БАСЕЙНИ И НА ПЛАНОВЕ ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА РИСКА ОТ НАВОДНЕНИЯ ЗА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОТО НА ОКОЛНАТА СРЕДА И ВОДИТЕ И МЕЖДУНАРОДНАТА БАНКА ЗА ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ И РАЗВИТИЕ ОТ 26 ЮНИ 2018 Г.
(Ратифицирано със закон, приет от 48-ото Народно събрание на 2 декември 2022 г. - ДВ, бр. 97 от 2022 г. В сила от 2 декември 2022 г.)
Обн. ДВ. бр.99 от 13 Декември 2022г.
На 11 ден от месец ноември 2022 г. Министерството на околната среда и водите ("Клиентът") и Международната банка за възстановяване и развитие ("Банката") (заедно наричани "Страните") се съгласиха да изменят Споразумението за предоставяне на помощни услуги в подкрепа на изготвянето на ПУРБ и ПУРН за България, сключено между Страните на 26 юни 2018 г. ("Споразумението"). Това Изменение се извършва във връзка с чл. 7 от Споразумението и в съответствие с чл. 12 от Приложение Стандартни срокове и условия от Споразумението.
Страните се съгласяват да изменят Споразумението, както следва:
1. Раздел 7 се изменя така:
"7. Срок на действие. Срокът на настоящото споразумение изтича на 5.12.2023 г., освен ако не бъде подновено по-рано чрез съвместно споразумение между Клиента и Банката."
2. Раздел 4 (d) се изменя така:
"(г) Клиентът одобрява всеки резултат от съответна дейност след предоставянето му от страна на Банката. Клиентът следва в рамките на 10 работни дни да прегледа резултата, след което той се счита за одобрен, освен в случай че Клиентът поиска преработка на резултата или Клиентът официално уведоми Банката, че предоставеният резултат не е одобрен. В случай че е поискана корекция, Банката разполага с 5 работни дни да представи преработения резултат. В тези случаи Клиентът разполага с 5 работни дни, за да одобри преработения резултат, след което той се счита за одобрен."
3. Раздел Б от Приложението към Споразумението се изменя, за да гласи следното:
"Б. Индикативен график. Освен ако Клиентът и Банката не могат да се споразумеят друго, Банката ще се стреми да извършва възмездните консултантски услуги в съответствие със следния ориентировъчен график:
|
Резултат |
Дата на |
Разчет на |
Сума след приспадане на 50% |
|
1. Доклад за прегледа на постигнатото и подготвителните дейности |
20 август 2020 г. |
3,000,000 |
1,500,000 |
|
Етап 2, Компонент 1: Подкрепа за изготвяне на проекти на ПУРБ | |||
|
2. Доклад с методики за събиране на данни, включително, но не само: (а) Методика за определяне на екологичния отток; (б) Методика за определяне на силно модифицирани водни тела; (в) Методика за определяне на химичното състояние за отразяване на въздействието на изменението на климата върху състоянието на повърхностните води; (г) Разработване и актуализация на критерии за установяване на значителни замърсявания от дифузни източници; (д) Актуализация на методиката за определяне на праговите стойности на замърсителите на подземни води; (е) Предефиниране и характеризиране на подземните водни тела, включително и тези, съдържащи пресни минерални води. |
15 ноември 2022 г. |
3,000,000 |
1,500,000 |
|
3. Доклад със събраните технически данни за изготвяне на ПУРБ, включително, но не само: (а) Оценка на натиска, въздействието, риска и хидроморфологичното състояние на повърхностни водни тела; (б) Оценка на натиска, въздействието, риска и химичното състояние на повърхностни водни тела; (в) Потвърждаване на типологията и системата за класификация за оценка на екологичното състояние на повърхностни водни тела; |
15 ноември 2022 г. |
5,000,000 |
2,500,000 |
|
(г) Оценка на натиска, въздействието, риска, химичното и количественото състояние на подземните водни тела; (д) Определяне на капацитета на водните тела по отношение на натиск от биогенни вещества; (е) Икономически анализ. |
|
|
|
|
4. Проект на ПУРБ, включително Програми от мерки за териториите на четирите района за басейново управление: (а) Подкрепа на МОСВ за изготвяне на проект на ПУРБ за района за басейново управление на река Дунав, обхващащ река Дунав, реките западно от р. Огоста, Искър, Вит, Осъм, Янтра, Русенски Лом, Дунавско-Добруджанските реки, Ерма и Нишава; Черноморски район за басейново управление, обхващащ водосборните области на реките, вливащи се в Черно море, от северната до южната граница, включително вътрешните морски води и териториалното море; Източнобеломорски район за басейново управление с реки Марица, Тунджа, Арда и Бяла; и Западнобеломорски район за басейново управление, включващ реките Струма, Места и Доспат; (б) Предложение за Програма от мерки в съответствие с изискванията на приложимите директиви по околна среда на ЕС; (в) Актуализация на каталога от мерки, включително примерни ценови допускания. |
15 февруари 2023 г. (подлежи на своевременно одобрение от страна на Клиента на проекти на глави от ПУРБ след представяне от Банката) |
6,000,000 |
3,000,000 |
|
5. Доклад с резултатите от обществените консултации, включително осигуряване на подкрепа за МОСВ по отношение на: (а) Обществени консултации на всеки етап от разработката на ПУРБ, провеждани съвместно с басейновите дирекции; (б) Постъпили становища и предложения по време на консултациите. |
30 септември 2023 г. (след приключване на обществените консултации до 10 септември 2023 г.)
|
3,000,000 |
1,500,000 |
|
6. Окончателни проекти на ПУРБ с отразени резултати от обществените консултации. |
30 септември 2023 г. (след приключване на обществените консултации до 10 септември 2023 г.) |
4,000,000 |
2,000,000 |
|
Етап 2, Компонент 2: Подкрепа за изготвяне на проекти на ПУРН | |||
|
7. Доклад(и) с методика за оценка на риска от наводнения и предварителна оценка на риска от наводнения, включително, но не само: (а) Провеждане на предварителна оценка на риска от наводнения (ПОРН) и определяне на райони със значителен потенциален риск от наводнение (РЗПРН); (б) Събиране на данни и подпомагане на МОСВ при изготвяне карти на заплахата и риска от наводнения, включително цифрови модели на топографията и релефа за РЗПРН; (в) Подкрепа на МОСВ за разработване на модел на риска от наводнения; (г) Преглед на техническото задание за разработване и въвеждане на Информационна система за управление на риска от наводнения в съответствие с националните изисквания; (д) Актуализация на методиката за оценка на риска от наводнения; (е) Преразглеждане и актуализация на методиката за анализ, разходи и ползи; (ж) Преразглеждане и актуализация на националния каталог от мерки. |
28 март 2022 г. |
1,000,000 |
500,000 |
|
|
|
| |
|
8. Доклад(и) със събраните технически данни за изготвяне на карти на заплахата и риска от наводнения: (а) Подкрепа на МОСВ за разработване на карти на заплахата и риска от наводнения за РЗПРН; (б) По време на събирането на данни и подготовка на проекта на карти за риска от наводнения, подкрепа на МОСВ за разработване на подход за определяне на нивото на приемливия риск, който да може да се използва за планиране на мерките за защита от вредното въздействие на водите. |
11 юли 2022 г. |
2,000,000 |
1,000,000 |
|
9. Проекти на ПУРН, включително: Подкрепа на МОСВ за разработката на проекти на ПУРН за района на басейново управление на река Дунав, района на басейново управление на Черно море, Източнобеломорския район за басейново управление и Западнобеломорския район за басейново управление, включително Програми от мерки. |
15 ноември 2022 г. |
4,000,000 |
2,000,000 |
|
10. Доклад с резултатите от обществените консултации, включително осигуряване на подкрепа за МОСВ по отношение на: (а) Обществени консултации на всеки етап от разработката на ПУРН, провеждани съвместно с басейновите дирекции; (б) Постъпили становища и предложения по време на консултациите. |
30 септември 2023 г. (след приключване на обществените консултации до 10 септември 2023 г.)
|
2,000,000 |
1,000,000 |
|
11. Окончателни проекти на ПУРН с отразени резултатите от обществените консултации |
30 септември 2023 г. (след приключване на обществените консултации до 10 септември 2023 г.) |
1,500,000 |
750,000 |
|
Общо |
|
34,500,000 |
17,250,000 |
|
Авансово плащане |
|
|
17,250,000 |
Резултатите, както са описани в графика, ще бъдат представени на английски и български език.
Датите на представяне на резултатите по графика са, както следва:
а) резултатите по т. 2, 3, 4, 7, 8 и 9 се изготвят на английски език, след което се представя версия на български език до 20 (двадесет) работни дни след предаване на версията на същия документ на английски език;
б) резултатите по т. 5, 6, 10 и 11 се изготвят на български език, след което се представя версия на английски език до 20 (двадесет) работни дни след предаване на версията на същия документ на български език.
Всякакви изменения във връзка с очакваните срокове за предаване или суми, посочени в горната таблица, могат да бъдат договорени между страните чрез обмен на писма, при условие че дейностите се изпълняват в съответствие с фиксираните суми по чл. 4 (а) и срока на действие по чл. 7 към настоящото Споразумение.
Всички доклади за напредъка и резултатите, описани в горната таблица, които ще се предават от Банката, трябва да носят съответните отличителни знаци, включително емблемата на Европейския съюз, както и пояснително изречение, указващо съответната оперативна програма, според посоченото от МОСВ. Всички обществени дейности, свързани с предоставянето на резултатите, изпълнени по настоящото Споразумение, следва да посочват финансовото участие на Европейския съюз."
С изключение на изменените тук текстове всички останали разпоредби на Споразумението остават в пълна сила и действие.
Изменението влиза в сила, след като бъде подписано надлежно от двете Страни и считано от деня и годината, в които Банката е получила правно становище от упълномощено длъжностно лице на Клиента, че са изпълнени всички национални законови изисквания и процедури, позволяващи това изменение на Споразумението да влезе в сила.
Като потвърждение на изложеното по-горе Страните, действайки чрез своите упълномощени представители, подписаха настоящото Изменение на посочената на първо място по-горе дата в четири оригинални екземпляра - два на български и два на английски език.
