Държавен вестник, брой 61 от 24.VII

С цел да насърчава търговското и инвестиционното сътрудничество между предприятията и в частност малките и средните предприятия (МСП) от Република България и Китайската народна република Изпълнителната агенция за насърчаване на малките и средните предприятия (ИАНМСП), Република България, и Китайският съвет за насърчаване на международната търговия, Китайска народна република (назовавани по-долу "договарящи се страни"), при спазване на принципите на равнопоставеност и взаимна полза сключиха настоящия Меморандум, като се споразумяха за следното:

Двете договарящи се страни взаимно ще поддържат постоянен и тесен контакт, като си предоставят една на друга информация, свързана с търговията, възможностите за инвестиции и икономическо сътрудничество, както и ще си обменят печатни издания.

Двете договарящи се страни взаимно ще си предлагат и предоставят една на друга възможности или партньори в посока насърчаване търговията и инвестиционно сътрудничество. Двете договарящи се страни ще насърчават и подпомагат предприятията, особено МСП от техните държави, да установяват и поддържат различни форми на сътрудничество със съответните партньори от другата държава, така че да се насърчава развитието на сътрудничеството между страните по договора.

Двете договарящи се страни признават, че развитието на МСП е от голямо значение за повишаване на заетостта, насърчаване на икономическото развитие и допринася за конкурентоспособен растеж. Договарящите се страни се съгласяват да насърчават взаимния обмен и сътрудничество между МСП от двете държави, особено в следните области:

А) обмен на информация по отношение на политики и мерки, предприети от всяко от двете правителства, за насърчаване на МСП;

Б) обмен на опит при организиране и управление на дейностите по предоставяне на услуги за МСП;

В) обмен на съответни публикации (издавани от тях самите) или предоставяне на информация за интернет страници на съответните органи или организации в техните страни с цел предоставяне на информация за МСП от двете страни;

Г) организиране на семинари, търговски панаири, изложения и други промоционални дейности за засилване на обмена и сътрудничеството между МСП от двете държави.

Двете договарящи се страни се задължават да предоставят необходимите условия, когато канят предприемачи от другата страна на визита в случай на икономически мисии, свързани с изпълнение на проекти.

Разходите по посещението на представители на всяка страна по Меморандума трябва да бъдат покрити от участниците или от страната, изпращаща делегацията.

Договарящите се страни се задължават да обменят редовно информация за търговски панаири, изложения и други значими събития от тяхната компетентност.

Договарящите се страни ще поставят уеб адреса на другата страна като линк на своята уеб страница.

Този Меморандум ще влезе в сила от датата на подписването му и е със срок 3 (три) години. Документът автоматично се подновява за нови 3 години освен в случай, че някоя от договарящите се страни не уведоми другата в писмена форма до (30) тридесет дни относно намерението си да прекрати меморандума, без това да засяга извършеното преди прекратяването.

Всички изменения в настоящия Меморандум са валидни само ако са направени в писмен вид и подписани от надлежно упълномощените представители и на двете договарящи се страни.

Подписан в София на 7 юли 2018 г. в три оригинални екземпляра на английски, български и китайски език. В случай на отклонение в интерпретацията превес има текстът на английски език.