Държавен вестник, брой 21 от 12.III

Правителството на Република България и правителството на Алжирската демократична и народна република (наричани по-долу "двете страни"),

Водени от желанието да насърчават и задълбочават двустранните отношения и сътрудничеството в областта на спорта в изпълнение на препоръките от 18-ата сесия на смесената българо-алжирска комисия, проведена в Алжир на 26 - 27 март 2007 г.,

Имайки за цел да насърчат и задълбочат приятелските отношения чрез обмена на програми в интерес на спортистите от двете страни,

се споразумяха за следното:

Настоящото споразумение предвижда рамката, в която между двете страни ще се договарят подробни предложения за програми за сътрудничество в областта на спорта на основата на реципрочност и взаимна полза.

Двете страни насърчават и улесняват контактите и сътрудничеството между и чрез спортните структури на двете страни при спазване на съответното законодателство и нормативна уредба.

Двете страни насърчават сътрудничеството в следните области:

2.1. В областта на спорта за високи постижения:

- Двете страни насърчават чрез спортните федерации съвместната подготовка на национални екипи и участието в спортни прояви, организирани във всяка от страните;

- Двете страни оказват подкрепа за обмена на млади спортни таланти;

- Двете страни насърчават обмена на програми за спортно обучение и тренировка за инвалиди;

- Двете страни насърчават обмена на специалисти и опит в следните области:

- научно-приложни дейности в областта на спорта,

- спортната медицина и борбата срещу допинга,

- организирането на спортни събития,

- спонсорството и патронажа в спорта,

- спорта за жени.

2.2. В областта на обучението и организацията на работа на спортни кадри:

- Подкрепа на партньорството между български институти за обучение на спортни кадри и съответните алжирски институти;

- Насърчаване на обмена и гостуването в България и Алжир на експерти - лектори в конференции по различни теми, свързани със спортни дейности;

- Обмен на документи, информация и публикации относно спортни практики и дейности;

- Осигуряване на квоти за участие в колоквиуми и семинари, организирани на национално и международно ниво, за нуждите на преподавателите.

3.1. Компетентните органи за прилагането на настоящото споразумение са:

ЗА БЪЛГАРСКАТА СТРАНА

Министерството на младежта и спорта

ЗА АЛЖИРСКАТА СТРАНА

Министерството на младежта и спорта

3.2. С цел осигуряване на оптимални условия за прилагането на настоящото споразумение се създава смесен комитет, съставен от представители, посочени от двете страни.

Смесеният комитет има за задача:

а) да изработва годишна изпълнителна програма и оценка на напредъка на дейностите за сътрудничество, договорени между двете страни;

б) да обсъжда всички други теми, попадащи в обсега на настоящото споразумение.

Смесеният комитет се събира по искане на двете страни последователно в България и Алжир, като датата се определя по взаимно съгласие.

Размяната на официални делегации по настоящото споразумение се осъществява в рамките на наличния бюджет и ресурси. Конкретните условия по обмена ще се съгласуват взаимно от договарящите страни за всеки конкретен случай.

Всички спорове, които биха могли да произтекат от настоящото споразумение, ще бъдат уреждани чрез преговори между двете страни. Споразумението може да бъде променено чрез размяна на писма по дипломатически път и промените ще влязат в сила по реда на чл. 6.

Настоящото споразумение влиза в сила от датата на получаване на последното писмено уведомление, разменено между страните по дипломатически път, относно приключването на изискваните по конституция процедури за целта.

Настоящото споразумение за сътрудничество е в сила за период от четири години и се подновява автоматично за следващи периоди от по четири години до подписването на ново споразумение, освен ако едната страна не уведоми другата страна в писмен вид за намерението си да го прекрати не по-късно от 6 (шест) месеца преди неговото изтичане.

Настоящото споразумение е подписано в Алжир на 28 февруари 2014 г. в два оригинални екземпляра, всеки от които на български, арабски и френски език, като трите текста имат еднаква сила. В случай на противоречия в тълкуването меродавен ще бъде текстът на френски език.